ta-a-a-ra-ta：英书这里写的是“tairu”，同情、怜悯、富有同情心等意。应是：taiārtu。
eš-te-’ú-ka：šeʾû。寻找。与第八行中的“šeʾû”，写法稍有不同。
英翻：Since thou art compassionate，I have sought for thee！
德翻：weil du voll Erharmen bist，suche ich dich auf.
渣翻：既然您富有同情心（既然您是仁慈的），我寻找你（我请求您？）
#亚述学##楔形文字#
eš-te-’ú-ka：šeʾû。寻找。与第八行中的“šeʾû”，写法稍有不同。
英翻：Since thou art compassionate，I have sought for thee！
德翻：weil du voll Erharmen bist，suche ich dich auf.
渣翻：既然您富有同情心（既然您是仁慈的），我寻找你（我请求您？）
#亚述学##楔形文字#
#悦译越秀#
你的未来将会来到你面前，像只小狗一样躺在脚边，无论你是什么样，它都会理解你，爱你。
Deine zukunft wird kommen, dich wie ein kleines hündchen zu boden werfen, und alles, was du bist, wird dich verstehen und lieben.
——— 特德·姜《你一生的故事》
你的未来将会来到你面前，像只小狗一样躺在脚边，无论你是什么样，它都会理解你，爱你。
Deine zukunft wird kommen, dich wie ein kleines hündchen zu boden werfen, und alles, was du bist, wird dich verstehen und lieben.
——— 特德·姜《你一生的故事》
我想在千韩生日前把这首德语歌送给千韩，其实我还想送给安安、淑馨和伊瞳。
Ich werd niemals aufhoern dich zu lieben
我永远不会停止爱你
Auch in tausend jahren nicht
即使是过一千年
Und selbst wenn du abhaust wenn du fortgehst
哪怕你溜走，你离开
Will ich dass du weisst ich will nur dich
我只想让你知道，我心里只有你
Ich werd niemals aufhoern dich zu lieben
我永远不会停止爱你
Auch in tausend jahren nicht
即使是过一千年
Und selbst wenn du abhaust wenn du fortgehst
哪怕你溜走，你离开
Will ich dass du weisst ich will nur dich
我只想让你知道，我心里只有你
✋热门推荐