#日语翻译考试[超话]# 2022.4.13中译日经验
1自他动词使用错误 有两处
2翻译长难句不通 有两处
3 一些专有名词可以直接翻译 而不是自己去想着给他拐弯抹角 例如 省统一直接命题可以译成　省统一の出題 而不是啰嗦一大堆
4形容动词的连续使用时 可以用顿号中顿 比如　全面的、総合的検証....
5 副词、形容词 翻译可以转换成名词 例如
原文：使得把关不够科学和精准
検査機能としての科学性と精確さに欠けていた。
6一些连续性的翻译排比句 不能总用て结尾 把し　一段动词去掉る 加上
7 在……方面 这次用到了上で　但是用における　において会觉得逼格更高一些
8中译日还是比较有难度的 要继续啃

#菅井友香[超话]#
『カーテンズ』
無事大千穐楽を迎えることができました✨

沢山の方々のご協力のお陰で
スタッフさん、オーケストラさん、キャスト誰一人欠けることなく、全28公演完走できました‼︎

愛に溢れた強運なカンパニーの一員としてShow Peopleでいられた日々は、かけがえのない宝物です。

関わってくださった全ての皆さま、
応援してくださった全ての皆さま
心よりありがとうございました。

胸がいっぱいで、もう寂しくて、ふとした時涙が溢れてしまいます。

この気持ちを忘れずに
明日からも大切に生きよう。

素敵な出会いに感謝。

本当にどうもありがとうございました！！！

#カーテンズ #大千穐楽 #愛知県芸術劇場 #カーテンズロス

#阪口珠美##阪口珠美ins#
⏰ 时间:2022年3月27日
Repost @tamami_46_official
——
.

29thアンダーライブ
3日間ありがとうございました！

誰一人欠けることなく
全員で最終日を迎える事が
できてとても嬉しいです。

支えてくださった全ての方に感謝です。

皆様ありがとうございました。！

#たまみぐらむ ##アンダーライブ#