树呀树(F.G.洛尔迦)
树呀树，
枯又绿。
脸儿美丽的小姑娘
正在那里摘青果，
风，高楼上的浪子，
来把她的腰肢抱住。
走过了四位骑士，
跨着安达路西亚的小马，
披着黑色的长大氅，
穿着青绿色的短楫。
“到哥尔多巴来呀，小姑娘。”
小姑娘不听他。
走过了三个青年斗牛师，
腰肢细小够文雅，
佩着镶银的古剑，
穿着橙色的短褂。
“到塞维拉来呀，小姑娘”。
小姑娘不理他。
暮霭转成深紫色，
残阳渐暗渐西斜，
走过了一个少年郎，
带来了月亮似的桃金娘和玫瑰花。
“到格拉那达来呀，小姑娘”。
小姑娘不睬他。
脸儿美丽的小姑娘，
还在那里摘青果，
给风的灰色的胳膊，
把她腰肢缠住。
树呀树，
枯又绿。
(戴望舒 译)
树呀树，
枯又绿。
脸儿美丽的小姑娘
正在那里摘青果，
风，高楼上的浪子，
来把她的腰肢抱住。
走过了四位骑士，
跨着安达路西亚的小马，
披着黑色的长大氅，
穿着青绿色的短楫。
“到哥尔多巴来呀，小姑娘。”
小姑娘不听他。
走过了三个青年斗牛师，
腰肢细小够文雅，
佩着镶银的古剑，
穿着橙色的短褂。
“到塞维拉来呀，小姑娘”。
小姑娘不理他。
暮霭转成深紫色，
残阳渐暗渐西斜，
走过了一个少年郎，
带来了月亮似的桃金娘和玫瑰花。
“到格拉那达来呀，小姑娘”。
小姑娘不睬他。
脸儿美丽的小姑娘，
还在那里摘青果，
给风的灰色的胳膊，
把她腰肢缠住。
树呀树，
枯又绿。
(戴望舒 译)
#新书推荐#《气味之城》 著者：文珍著 出版社：上海人民出版社 （ ISBN：9787208169531索书号：I247.5/0411-28）本书讲述了11个大城市中小人物的故事，呈现了11种无比细小却无比真切的爱情。安翔路的麻辣烫西施、五道口银行的轻熟女白领、在酒吧驻场表演的安达卢西亚舞者、囿于厨房的家庭主妇……他们在城市的缝隙中寻找转瞬即逝的爱，以微弱的连接抵抗原子化社会的孤独。
中世纪时，躲避宗教迫害的西班牙原住民从伊比利半岛渡过地中海，逃到了这座悬崖小镇,并在此安家扎寨。当时的人们应该不会料到,昔日草草逃生的避难所如今却是世界十大浪漫小镇之一，满满一个城的安达路西亚风格的白屋蓝窗，满满一个城飘散着丁香花瓣，在悬崖上，随便一望，就能看见淡绿色的柔情的海。 #生活之光# #人文地理#
✋热门推荐