杏 花살구꽃
ｘìｎｇ ｈｕā
沈周（shěn zhōu1427-1509）
老 眼 於 今 已 斂 華，
Lǎo yán yú jīn yíjiàn huá
風 流 全 與 少 年 差.
Fēng líu quán yǔ shào nián chà
看 書 一 向 糢 糊去,
Kàn shū yí xiàng mó hú qù
豈 有 心 情 及 杏 花.
Qí yoǔ xīn qíng jí xìng huā
老 眼 于 今 已 敛 华，风 流 全 与 少 年 差。
看 书 一 向 糢 煳 去，岂 有 心 情 及 杏 花。
노안이 오늘날 고움을 거두어가고
풍류 또한 소년 적 보다 못하다네．
책을 보아도 한쪽으론 희미해지니
어찌 마음 일어 살구꽃에 이를까！
2. 杏 花 鸜 鵒 圖 행화구욕도
ｘìｎｇｈｕā ｑú ｙù tú
高丽 李仁老（1152-1220）
欲 雨 未 雨 春 陰 垂,
ｙù ｙǔ ｗèｉｙǔ ｃｈūｎ ｙīｎｃｈｕí
杏 花 一 枝 復 兩 枝.
ｘìｎｇｈｕā ｙìｚｈī ｆù ｌｉǎｎｇ ｚｈī
問 誰 領 得 春 消 息,
ｗèｎ ｓｈéｉ ｌǐｎｇｄé ｃｈūｎ ｘｉāｏ ｘī
惟 有 鸜 之 與 鵒 之.
ｗéｉ ｙóｕｑú ｚｈī ｙǔ ｙù ｚｈī
欲 雨 未 雨 春 阴 垂, 杏 花 一 枝 復 兩 枝。
问 谁 领 得 春 消 息, 惟 有 鸜 之 与 鹆 之。
비가 올락 말락 봄 구름 드리웠는데
한 가지에서 두 가지로, 살구꽃 피었네.
묻노니 봄소식을 그 누가 얻었는가
자랑새가 먼저 봄을 얻었는가 하노라.
（朝鲜 李仁老, ｢행화구욕도(杏花鸜鵒圖)｣(《艮齋雜說》)
《御製佩文齋書畫譜》）
图一：沈周（1427-1509）《杏花图》（古宮博物院藏）
图二：朝鮮 趙熙龍（1789-1866) 《紅白梅花圖》 （國立中央博物館藏）
图三：《宋赵佶氍鸽图轴》（南京博物院藏）
ｘìｎｇ ｈｕā
沈周（shěn zhōu1427-1509）
老 眼 於 今 已 斂 華，
Lǎo yán yú jīn yíjiàn huá
風 流 全 與 少 年 差.
Fēng líu quán yǔ shào nián chà
看 書 一 向 糢 糊去,
Kàn shū yí xiàng mó hú qù
豈 有 心 情 及 杏 花.
Qí yoǔ xīn qíng jí xìng huā
老 眼 于 今 已 敛 华，风 流 全 与 少 年 差。
看 书 一 向 糢 煳 去，岂 有 心 情 及 杏 花。
노안이 오늘날 고움을 거두어가고
풍류 또한 소년 적 보다 못하다네．
책을 보아도 한쪽으론 희미해지니
어찌 마음 일어 살구꽃에 이를까！
2. 杏 花 鸜 鵒 圖 행화구욕도
ｘìｎｇｈｕā ｑú ｙù tú
高丽 李仁老（1152-1220）
欲 雨 未 雨 春 陰 垂,
ｙù ｙǔ ｗèｉｙǔ ｃｈūｎ ｙīｎｃｈｕí
杏 花 一 枝 復 兩 枝.
ｘìｎｇｈｕā ｙìｚｈī ｆù ｌｉǎｎｇ ｚｈī
問 誰 領 得 春 消 息,
ｗèｎ ｓｈéｉ ｌǐｎｇｄé ｃｈūｎ ｘｉāｏ ｘī
惟 有 鸜 之 與 鵒 之.
ｗéｉ ｙóｕｑú ｚｈī ｙǔ ｙù ｚｈī
欲 雨 未 雨 春 阴 垂, 杏 花 一 枝 復 兩 枝。
问 谁 领 得 春 消 息, 惟 有 鸜 之 与 鹆 之。
비가 올락 말락 봄 구름 드리웠는데
한 가지에서 두 가지로, 살구꽃 피었네.
묻노니 봄소식을 그 누가 얻었는가
자랑새가 먼저 봄을 얻었는가 하노라.
（朝鲜 李仁老, ｢행화구욕도(杏花鸜鵒圖)｣(《艮齋雜說》)
《御製佩文齋書畫譜》）
图一：沈周（1427-1509）《杏花图》（古宮博物院藏）
图二：朝鮮 趙熙龍（1789-1866) 《紅白梅花圖》 （國立中央博物館藏）
图三：《宋赵佶氍鸽图轴》（南京博物院藏）
Today'sbasicChinese:向日(阳)葵
xiàng rì (yáng) kuí
向 日(阳) 葵
Sunflower
向/siyaŋ/
日the tipoftheteethclosedread/rə/
(阳) /yaŋ/
葵/kwei/
/a:/toneapproximate Chinese word
tone
a \ 4so! xiàng 向
a \ 4so! rì 日
a / 2so?yáng (阳)
a / 2so?kuí葵
xiàng rì (yáng) kuí
向 日(阳) 葵
Sunflower
向/siyaŋ/
日the tipoftheteethclosedread/rə/
(阳) /yaŋ/
葵/kwei/
/a:/toneapproximate Chinese word
tone
a \ 4so! xiàng 向
a \ 4so! rì 日
a / 2so?yáng (阳)
a / 2so?kuí葵
先帝创业未半而中道崩殂(cú)，今天下三分，益州疲(pí)弊，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈(xiè)于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光先帝遗(yí)德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞(sè)忠谏之路也。
宫中府中，俱为一体，陟(zhì )罚臧(zāng)否(pǐ)，不宜异同。若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使内外异法也。
侍中、侍郎郭攸(yōu)之、费祎(yī)、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗(wèi)陛下。愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必能裨(bì)补阙漏，有所广益。
将军向宠，性行（xíng）淑均，晓畅军事，试用于昔日，先帝称之曰能，是以众议举宠为督。愚以为营中之事，悉以咨之，必能使行(háng )阵和睦，优劣得所。
亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也;亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓（huán）、灵也。侍中、尚书、长(zhǎng)史、参军，此悉贞良死节之臣，愿陛下亲之信之，则汉室之隆，可计日而待也。
臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻(wén)达于诸侯。先帝不以臣卑（bēi）鄙（bǐ），猥(wěi)自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间,尔来二十有(yòu)一年矣! 【“有”是通假字，通“又”，跟在数词后面表示约数。所以读yòu】
先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。受命以来，夙(sù)夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明，故五月渡（dù）泸，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶(shù)竭驽(nú)钝，攘(rǎng)除奸凶，兴复汉室，还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。
愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效,则治臣之罪，以告先帝之灵。若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎。陛下亦宜自谋，以咨诹(zōu)善道，察纳雅言，深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激!
今当远离，临表涕零，不知所云。
宫中府中，俱为一体，陟(zhì )罚臧(zāng)否(pǐ)，不宜异同。若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使内外异法也。
侍中、侍郎郭攸(yōu)之、费祎(yī)、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗(wèi)陛下。愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必能裨(bì)补阙漏，有所广益。
将军向宠，性行（xíng）淑均，晓畅军事，试用于昔日，先帝称之曰能，是以众议举宠为督。愚以为营中之事，悉以咨之，必能使行(háng )阵和睦，优劣得所。
亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也;亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓（huán）、灵也。侍中、尚书、长(zhǎng)史、参军，此悉贞良死节之臣，愿陛下亲之信之，则汉室之隆，可计日而待也。
臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻(wén)达于诸侯。先帝不以臣卑（bēi）鄙（bǐ），猥(wěi)自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间,尔来二十有(yòu)一年矣! 【“有”是通假字，通“又”，跟在数词后面表示约数。所以读yòu】
先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。受命以来，夙(sù)夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明，故五月渡（dù）泸，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶(shù)竭驽(nú)钝，攘(rǎng)除奸凶，兴复汉室，还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。
愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效,则治臣之罪，以告先帝之灵。若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎。陛下亦宜自谋，以咨诹(zōu)善道，察纳雅言，深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激!
今当远离，临表涕零，不知所云。
✋热门推荐