苏轼《水调歌头》，许渊冲译 v.s. 杨宪益 戴乃迭译：（你pick哪一版呢？）
我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。
I long to fly back on the wind,
Yet dread those crystal towers, those courts of jade,
Freezing to death among those icy heights！
起舞弄清影，何似在人间。
Instead I rise to dance with my pale shadow;
Better off, after all, in the world of men.
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。
For men the grief of parting, joy of reunion,
Jus as the moon wanes and waxes, is bright or dim:
Always some flaw—and so it has been since of old.
但愿人长久，千里共婵娟。
My one wish for you, then, is long life
And a share in this loveliness far, far away！
我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。
I long to fly back on the wind,
Yet dread those crystal towers, those courts of jade,
Freezing to death among those icy heights！
起舞弄清影，何似在人间。
Instead I rise to dance with my pale shadow;
Better off, after all, in the world of men.
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。
For men the grief of parting, joy of reunion,
Jus as the moon wanes and waxes, is bright or dim:
Always some flaw—and so it has been since of old.
但愿人长久，千里共婵娟。
My one wish for you, then, is long life
And a share in this loveliness far, far away！
#最近听了啥#ISSUE 29
1、
Nosaj Thing - Continua 2022.10.28 电子
洛杉矶制作人Nosaj Thing通过和世界各地音乐人的合作，把电子、古典、嘻哈、摇滚、说唱以及R&B尽情串联，每一步都难以预料。也正是这样，我们得以见证世界的沟通和交流，是这么地重要和美好。
2、
Niños del Cerro - Suave Pendiente
2022.10.13
另类/独立民谣
对我而言，这支来自智利的乐队是完全陌生的，我也听不懂歌曲的真实内容究竟如何。尽管如此，并不妨碍我从中感受到他们的感性和忧郁，以及旋律中回荡的爱、绝望、痛苦、广阔、混乱和希望。
3、
生祥乐队 - 江湖卡夫卡
2022.10.20
民谣/摇滚
由卡夫卡的作品《变形记》出发，坠入曲折、迷失乃至颠簸的人生道路。在音乐风格上，同样来了次豪迈的“变形”。生祥乐队不单只有民谣，还揉进实验、即兴的成分，更显跌宕起伏，跟主题完美呼应。
4、
Nick Hakim - Cometa 2022.10.21 R&B
以Nick坠入爱河的经历为灵感，用不同的角度编写出浪漫之歌，旋律迷人，歌词也值得回味。Nick仍以新灵魂乐和爵士乐为框架，加上Lo-Fi摇滚、民谣的配合，把整个氛围变得朦胧、浪漫和迷幻。
5、
Benjamin Clementine - And I Have Been
2022.10.28
R&B/灵魂乐/另类
《At Least for Now》曾为Benjamin赢得过水星音乐奖，到2017年的《I Tell a Fly》有些剑走偏锋、过于实验，好在《And I Have Been》回归纯粹。难以置信的是，这或是他音乐生涯的终点。
6、
Surprise Chef - Education & Recreation 2022.10.14 放克/爵士乐
用器乐交织的极致之美，从高峰到深谷，由过去至未来，均由这支澳洲五重奏乐队献上，从而进入更深的想象。
7、
Polyphia – Remember That You Will Die 2022.10.28
数字摇滚/融合爵士
不用多说，请放松体会极致的技术、旋律、动人音色和风格融合，感受宏大、奢华、新鲜带来的独特体验。
8、
SAAY - S:INEMA 2022.10.27 R&B
今次我可以再一次放出“SAAY是韩国的最佳R&B女歌手之一”的话，超20首歌的数量讲述着如电影般的人生。
9、
安溥 - 9522 2022.10.14 流行
很有“朝花夕拾”的感觉，集合安溥14岁至17岁的词曲创作，让人感受到自然生长的青葱力量，锋利又细致。
10、
Slom - WEATHER REPORT 2022.10.27 R&B/说唱
5/7
看上去“憨态可掬”的Slom，在歌曲中透射着自己无比细腻的心思，做出一份针对过去天气的心情报告书。
1、
Nosaj Thing - Continua 2022.10.28 电子
洛杉矶制作人Nosaj Thing通过和世界各地音乐人的合作，把电子、古典、嘻哈、摇滚、说唱以及R&B尽情串联，每一步都难以预料。也正是这样，我们得以见证世界的沟通和交流，是这么地重要和美好。
2、
Niños del Cerro - Suave Pendiente
2022.10.13
另类/独立民谣
对我而言，这支来自智利的乐队是完全陌生的，我也听不懂歌曲的真实内容究竟如何。尽管如此，并不妨碍我从中感受到他们的感性和忧郁，以及旋律中回荡的爱、绝望、痛苦、广阔、混乱和希望。
3、
生祥乐队 - 江湖卡夫卡
2022.10.20
民谣/摇滚
由卡夫卡的作品《变形记》出发，坠入曲折、迷失乃至颠簸的人生道路。在音乐风格上，同样来了次豪迈的“变形”。生祥乐队不单只有民谣，还揉进实验、即兴的成分，更显跌宕起伏，跟主题完美呼应。
4、
Nick Hakim - Cometa 2022.10.21 R&B
以Nick坠入爱河的经历为灵感，用不同的角度编写出浪漫之歌，旋律迷人，歌词也值得回味。Nick仍以新灵魂乐和爵士乐为框架，加上Lo-Fi摇滚、民谣的配合，把整个氛围变得朦胧、浪漫和迷幻。
5、
Benjamin Clementine - And I Have Been
2022.10.28
R&B/灵魂乐/另类
《At Least for Now》曾为Benjamin赢得过水星音乐奖，到2017年的《I Tell a Fly》有些剑走偏锋、过于实验，好在《And I Have Been》回归纯粹。难以置信的是，这或是他音乐生涯的终点。
6、
Surprise Chef - Education & Recreation 2022.10.14 放克/爵士乐
用器乐交织的极致之美，从高峰到深谷，由过去至未来，均由这支澳洲五重奏乐队献上，从而进入更深的想象。
7、
Polyphia – Remember That You Will Die 2022.10.28
数字摇滚/融合爵士
不用多说，请放松体会极致的技术、旋律、动人音色和风格融合，感受宏大、奢华、新鲜带来的独特体验。
8、
SAAY - S:INEMA 2022.10.27 R&B
今次我可以再一次放出“SAAY是韩国的最佳R&B女歌手之一”的话，超20首歌的数量讲述着如电影般的人生。
9、
安溥 - 9522 2022.10.14 流行
很有“朝花夕拾”的感觉，集合安溥14岁至17岁的词曲创作，让人感受到自然生长的青葱力量，锋利又细致。
10、
Slom - WEATHER REPORT 2022.10.27 R&B/说唱
5/7
看上去“憨态可掬”的Slom，在歌曲中透射着自己无比细腻的心思，做出一份针对过去天气的心情报告书。
《Animal farm》中,the animal's uproar awoke Mr.Jones,who sprang out of bed,making sure that there was a fox in the yard,He seized the gun which always stood in a corner of his bedroom,and let fly a charge of number 6 shot into the darkness.当一个人被吵醒时，心里是非常恼火的，尤其是动物的吵闹声。起床后，根据常规判断是院子里进入了一只狐狸时，心中的火就更大了，用seize和let两个词来表达。句子中making是基于sprang out of bed后立即做出的反应，用了making sure,心中的愤怒用了a charg of number 6 shot来表达，朝黑暗中into the darkness。
✋热门推荐