#莲理枝memi[超话]#
ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧
在糖点众多的TVlove里，
有一句话的日语原文真的很触动我：
「目黒君がいてくれたから、
自分も（もっと）頑張ろうと思えました。」
无责任简单翻译过来就是那句，
“正因为有目黑君在，
自己才能想着也去加油吧。”
*补充：发现放在采访原文中
带了もっと“更加”
实际上感觉日语原文的语气和包含的感情
要温柔得多（纯个人立场上的感受）。
1.「いてくれる」「たから」
「いる」+「くれる」的表达
并不仅仅是「いる」这样单纯的存在，
而是带着表达“你为了我而…”的一种感谢心情的
「くれる」。
正因为是这样真心的存在，
才会有那些镜头窥窃到的亲密放松的角落和钦慕的眼神。
2.「自分も」
单纯是「目黒君」和「自分」这样的
“因为你所以我”，
一句话包含了两个人一些字眼的触动。
3.「思えました」的「思える」
个人最受触动的可能是这个「思える」。
不是一般常用的「思う」
而用的「思える」，
是强调“可以”，“能够”的意思的可能型，
如果想深一点的话，
还有可能是P2的解释里的
“可能他人并不这样想，
（写这句话的人）自己自然而然地这样想”的意思，语感上比起「思う」，比起“想着”，
日语里更强调个人的心情感受的一种表达。
【上下文】
枝枝说的这句话所处的位置，
是me说名句“睡颜宝物照”之后，
枝枝（苦笑）“不知道照片哪一天会被放出来”，
然后枝枝的「でも」的忽然转折，
接上了这句“因为有你”，
接着后面的内容是
“一开始经历了「探り探り」的“摸索”，然后是随着拍摄深入的「確認し合える」演技的“相互确认、理解/融合”，才能成就了这一段「いい経験」“很好的经验”。
连起来看的话，
me在表达了，
“因为疫情没办法在拍摄期间创造更多的回忆”的遗憾之后，
“但是我拥有了一张“睡颜宝物”照片呢”
（又拉回来了（笑）。
而mi：
“（虽然你有）那张不知道什么时候会被放出来的照片”，
（而且mi的立场有有有可能没办法理解为什么睡颜对于me来说是宝物吧www）xx
但是一转折，
就像小狮子忽然正色，开始真情流露：
“我正因为有你，才能够想着我也要加油，
并且拥有/度过了一段很好的经验/时光”
（而个人无责任直白的读后感是：
“你于我在旁，这才是我的宝物啊。”
（“宝物照片”输了www（不是）
再说回me的视角，
因为疫情才没有办法“在拍摄期间”创造更多能作为me（藏起来不予分享的）美好回忆，
（再看前面说这个男人的「見たよ」，是有多想创造回忆[可怜][可怜]），
并且加上宝物照片的对象是mi——
所以说彼此，以及彼此共度的时光，
才是彼此的宝物吧。
（再次深刻反问me为什么忽然想要“时间”
另外一点无责任个人发散：
如果加上上述原文的「思える」的话，
枝枝视角解读过来可能是：
“既然你可以把睡颜当宝物
那我也可以把你当作“我也加油”，让人安心的存在/宝物是吧[开学季][开学季]”
（骄傲脸）x
（一些推拉）（论谁的宝物更宝物）x
（因为你在而加油，啊啊啊）x
（顺势发散思维嗑晕过去）x
所以才会觉得，
这句话从枝枝口中说出来真的好温柔啊。
枝枝视角里的「目黒君」。
恍然大悟为什么这段时光对于枝枝而言，
是能成为2021年最开心的事情。
就像又回到那个从深秋微凉到天气渐渐变冷的季节，
又回到了两个人彼此对视开怀大笑的季节。
一些「恋」和温暖。
【最后】
*在众多“开拍前”“拍摄中”视角的采访中，
能拥有这样一篇拍摄后视角，经历了一段时光沉淀以后（坐下来回忆往昔x打情骂俏x互相推拉x你夸我夸xお泊まり下半身バキバキwww）
这样的一篇Big Love采访，
tvlove真的
（真心建议全文背诵）（笑
「この恋は、ずっと消えない——。」
真的很温柔，
人真的了不起，
真的了不起（捂心口（突发恶疾
ଘ(੭ˊ꒳ˋ)੭✧
在糖点众多的TVlove里，
有一句话的日语原文真的很触动我：
「目黒君がいてくれたから、
自分も（もっと）頑張ろうと思えました。」
无责任简单翻译过来就是那句，
“正因为有目黑君在，
自己才能想着也去加油吧。”
*补充：发现放在采访原文中
带了もっと“更加”
实际上感觉日语原文的语气和包含的感情
要温柔得多（纯个人立场上的感受）。
1.「いてくれる」「たから」
「いる」+「くれる」的表达
并不仅仅是「いる」这样单纯的存在，
而是带着表达“你为了我而…”的一种感谢心情的
「くれる」。
正因为是这样真心的存在，
才会有那些镜头窥窃到的亲密放松的角落和钦慕的眼神。
2.「自分も」
单纯是「目黒君」和「自分」这样的
“因为你所以我”，
一句话包含了两个人一些字眼的触动。
3.「思えました」的「思える」
个人最受触动的可能是这个「思える」。
不是一般常用的「思う」
而用的「思える」，
是强调“可以”，“能够”的意思的可能型，
如果想深一点的话，
还有可能是P2的解释里的
“可能他人并不这样想，
（写这句话的人）自己自然而然地这样想”的意思，语感上比起「思う」，比起“想着”，
日语里更强调个人的心情感受的一种表达。
【上下文】
枝枝说的这句话所处的位置，
是me说名句“睡颜宝物照”之后，
枝枝（苦笑）“不知道照片哪一天会被放出来”，
然后枝枝的「でも」的忽然转折，
接上了这句“因为有你”，
接着后面的内容是
“一开始经历了「探り探り」的“摸索”，然后是随着拍摄深入的「確認し合える」演技的“相互确认、理解/融合”，才能成就了这一段「いい経験」“很好的经验”。
连起来看的话，
me在表达了，
“因为疫情没办法在拍摄期间创造更多的回忆”的遗憾之后，
“但是我拥有了一张“睡颜宝物”照片呢”
（又拉回来了（笑）。
而mi：
“（虽然你有）那张不知道什么时候会被放出来的照片”，
（而且mi的立场有有有可能没办法理解为什么睡颜对于me来说是宝物吧www）xx
但是一转折，
就像小狮子忽然正色，开始真情流露：
“我正因为有你，才能够想着我也要加油，
并且拥有/度过了一段很好的经验/时光”
（而个人无责任直白的读后感是：
“你于我在旁，这才是我的宝物啊。”
（“宝物照片”输了www（不是）
再说回me的视角，
因为疫情才没有办法“在拍摄期间”创造更多能作为me（藏起来不予分享的）美好回忆，
（再看前面说这个男人的「見たよ」，是有多想创造回忆[可怜][可怜]），
并且加上宝物照片的对象是mi——
所以说彼此，以及彼此共度的时光，
才是彼此的宝物吧。
（再次深刻反问me为什么忽然想要“时间”
另外一点无责任个人发散：
如果加上上述原文的「思える」的话，
枝枝视角解读过来可能是：
“既然你可以把睡颜当宝物
那我也可以把你当作“我也加油”，让人安心的存在/宝物是吧[开学季][开学季]”
（骄傲脸）x
（一些推拉）（论谁的宝物更宝物）x
（因为你在而加油，啊啊啊）x
（顺势发散思维嗑晕过去）x
所以才会觉得，
这句话从枝枝口中说出来真的好温柔啊。
枝枝视角里的「目黒君」。
恍然大悟为什么这段时光对于枝枝而言，
是能成为2021年最开心的事情。
就像又回到那个从深秋微凉到天气渐渐变冷的季节，
又回到了两个人彼此对视开怀大笑的季节。
一些「恋」和温暖。
【最后】
*在众多“开拍前”“拍摄中”视角的采访中，
能拥有这样一篇拍摄后视角，经历了一段时光沉淀以后（坐下来回忆往昔x打情骂俏x互相推拉x你夸我夸xお泊まり下半身バキバキwww）
这样的一篇Big Love采访，
tvlove真的
（真心建议全文背诵）（笑
「この恋は、ずっと消えない——。」
真的很温柔，
人真的了不起，
真的了不起（捂心口（突发恶疾
#日本情报君##东京美食#【Onigily Cafe】地址：東京都目黒区中目黒3-1-4 山の手コーポ 1F。提到日式传统美食，就不得不提饭团。这家饭团专门店可以吃到接近二十款饭团，有梅子饭团、三文鱼饭团、明太子奶油饭团、溏心蛋饭团等口味，米则选用日本谷物鉴定协会发表的特A级越光米，吃起来颗颗饱满且有甜味。这家店早餐时段可以吃到550日元的两个饭团+小菜+味增汤定食，午餐时段则可以吃到炸鸡、生姜烧、红烧肉等定食搭配白米饭团或是包含两款饭团的定食套餐，还可以单点自己喜欢的饭团享用。
我对翻译的兴趣是从有顶天家族第二季ED到达最高峰的。
这首歌就是我心目中的三郎和弁天的歌。尤其是这句
君はほら彼方の人そう 満ちては欠ける月のよう
结合故事本身就很清楚它的感情，但是无奈当时没有好的中文能翻译过来，直到有位好友翻到了有大佬是这么翻译的
”你是我的镜花水月“
果然语言就是这么美，翻译就是每个人对同一部作品的印象。
于是对于明天看的这部电影，我的印象/翻译应该是
《落英缤纷》
应该是最后答案。
这首歌就是我心目中的三郎和弁天的歌。尤其是这句
君はほら彼方の人そう 満ちては欠ける月のよう
结合故事本身就很清楚它的感情，但是无奈当时没有好的中文能翻译过来，直到有位好友翻到了有大佬是这么翻译的
”你是我的镜花水月“
果然语言就是这么美，翻译就是每个人对同一部作品的印象。
于是对于明天看的这部电影，我的印象/翻译应该是
《落英缤纷》
应该是最后答案。
✋热门推荐